이메일 유용한 표현 모음

이메일 유용한 표현

From http://www.go4english.co.kr/xe/page_LIRe17/2115

 

Hotel reservations	아시다시피, 제가 다음주에 Mr. Kim 회사로 출장 가기로 되어있습니다.  그런데, 차주가 연휴기간이라서, 신라 호텔에 예약을 할 수가 없네요.  그래서 Mr. Kim이 제 대신 8/6 ~ 8/8까지 다른 호텔로 예약을 해주시면 감사하겠습니다.  호텔방만 잡을 수 있다면 가격은 상관없는데, 호텔의 위치가 Mr. Kim의 회사에서 가까웠으면 좋겠습니다.  협조에 미리 감사드립니다.	As you know, I'm scheduled to go on a business trip to your company next week.  Unfortunately, there were no rooms available at the Sila Hotel because next week is a holiday season. I would be grateful if you could arrange accommodations for me from Aug 6 to Aug 8. Price does not matter as long as I can get a room,  but it would be great if you could arrange accommodations at a hotel near your company.
Progress inquiry	우선 당신의 업무협조에 진심으로 감사드립니다.  우리의 co-work pjt가 어떻게 진행되고 있는지 알기위해 본 메일을 드립니다.  아시다시피, 이 pjt는 우리의 경영성과목표를 달성하는데 있어 매우 중요한 pjt입니다.  저는 이 pjt가 계획된 대로 잘 진행되고 있다고 생각하지 않고 있습니다.  당신의 업무에 있어 주요한 이슈가 무엇인지 진정으로 알고 싶습니다.  같이 토론하고 해결책을 찾을 수 있도록 상세하게 알려주십시오.  빠른 회신 기대합니다.	First of all, I'd like to thank you for your kind assistance.  As soon as you get a chance, could you please send me a progress report on our co-work project. As you know, this effort is very important in achieving our business target. I'm concerned that our project is not going as well as planned, and really need to know the status of the key issues you are working. Please reply in detail so that we can find proper solutions for our road ahead. I look forward to hearing from you as soon as possible.
Effective work style	당신의 라이프스타일에 대하여 말하고 있습니다.  선배의 입장으로, 우리 회사와 같은 조직에서 어떻게 하면 일을 잘 할 수 있는가에 대하여 충고 하고자 합니다. 저는 이 메일이 당신에게 도움이 될 수 있는 정보가 되기를 바랍니다.  첫째, "깊게 생각하라"  심지어 당신이 일을 끝마칠 수 있는 기회를 놓칠 수 있을 지언 정,  재작업 보다는 한 번에 끝내는 것이 좋다는 것을 유념해주세요.  둘째, "빠르고 정확하게 행하라"  계획이 완성되면, 즉시 계획한 것을 수행해주세요.  그리고 주기적으로 진척사항을 챙겨보세요.  필요하다면, 원 계획을 수정해서라도 목표를 좀 더 효과적으로 달성해보기 바랍니다.  마지막으로, "당신의 활동을 돌아보고 반성하라"  항상 일이 끝나면, 성과와 진척현황을 돌아보는 것이 필요하다.  프로젝트의 놓친 부분이나 중요한 것을 알 수 있고, 또 다른 프로젝트에서 그것을 고칠 수 있습니다.  이 습관은 어떤 업무 영역에서라도 당신의 역량을 향상 시킬 수 있는 능력을 제공할 것입니다.  당신은 이것을 쉽게 할 수 있고 가까운 미래에 좋은 프로젝트 매니저가 될 수 있을 것이라 믿습니다.  감사합니다.	I'd like to take a moment of your time to provide some work style counseling.  As your superior, I want to share some useful tips on how to work most effectively in our company, and hope that you will find this information useful.  First of all, 'Think insightfully'. Although it might take a bit longer to complete your task, finishing work correctly the first time, and in a complete manner, is better than having to go back and correct mistakes due to carelessness or haste.  Second, 'Do your work quickly, and accurately'.  Once your plan is complete,  execute it promptly, and check your progress periodically. If needed, you can make changes to your original plan to achieve your target more efficiently.  Finally, 'Look at your action and review it'. Whenever your task is finished, you are required to review the results. In that way, you can identify any missing points or important project tasks and improve the process for future projects.  If you keep these important tips in mind when you work,  I'm sure that you will be able to improve your ability and skills for any aspect of work.  I believe you can do this easily and that you will be a good project manager in the near future. Thank you!
Notice	여러분 모두 신규 사업 아이디어를 많이 응모해 주시기 바랍니다	We encourage everyone to submit new business ideas.
Notice	아이디어가 채택되신 분께는 감사의 뜻으로 기념품을 증정합니다	To those whose ideas we elected to use, we would like to present a small gift as a token of our appreciation.
Notice	본 캠페인의 기한은 2009년 6월 17일입니다	The deadline for this campaign is June 17, 2009.
Notice	참가를 희망하시는 분은 trainig-seminar@lge.com으로 연락주십시오.	Those who wish to participate, please contact us at training-seminar@lge.com.
Notice	2009년판 새로운 회사 팸플렛이 배포될 준비가 완료되었습니다. 필요하신 분은 홍보실로 연락 주십시오	The 2009 corporate brochure is now ready for distribution. Please contact the Public Relations Office if you would like a copy.
Searching for an Item (example 1)	임시 직원이 한 명 증원되어 PC가 필요합니다. 현재 사용하지 않는 PC 가진 분 계십니까?	We need a PC for a new temp staff member. Does anyone have a PC that they can loan her?
Searching for an item (example 2)	만일 여분의 모니터 중에 저희가  쓸 만한 것이 있다면 연락 주십시오.	If you have an extra monitor that you can let us use, please let me know.
Searching for an item (example 3)	지난 주에 최신 모바일 기술 관계 자료를 메인 캐비넷에서 꺼내 가신 분은 즉시 반납해 주시기 바랍니다	Whoever removed the technical materials concerning the latest mobile technology from the main cabinet last week, please return them immediately.
Searching for an item (example 4)	제가 3일 전 사내 우편으로 보낸 CD가 행방불명되어 난감한 처지입니다. 발견하신 분은 제게 메일로 연락 바랍니다	I am in trouble because I cannot locate the CD that I sent by in-house mail three days ago. If you have found it, please contact me by e-mail.
Searching for an item (example 5)	서버실에서 마이크로소프트 워드 패키지를 주웠습니다. 잃어버리신 분은 전화 또는 메일로 연락 주십시오	I found a Microsoft Word package in the server room. If it belongs to you, please contact me by phone or e-mail.
Searching for an item (example 6)	카페테리아에서 지갑을 놓고 가신 분은 제게 연락 주십시오	Anybody who left a wallet in the cafeteria, please contact me.
Searching for an item (example 7)	진행 보고서를 제 3시스템 영업 빌딩 내에서 분실했습니다. 발견하신 분은 메일로 제게 알려주십시오	I lost my progress report in the No. 3 System Sales building. If you find it, please send me an e-mail.
Searching for an item (example 8)	제 2 회의실에서 플로피 디스크를 발견했습니다. 엑셀 파일이 10개 들어있습니다. 현재 유실물실에 보관되어 있습니다	I found a floppy disk containing 10 Excel files in the No. 2 conference room. It is being kept at the lost and found.
Company information request	이 건에 관한 의견을 주시기 바랍니다	Please provide your comments on this.
Company information request	최신 모바일 기술에 관한 자료 입수에 관심을 가지고 있습니다. 자료를 갖고 계신 분은 제게 보여 주시겠습니까?	We are interested in obtaining information concerning the latest mobile technology. If you have such information, could you please let us take a look at it?
Company information request	존 뉴홀 씨, 부하 직원 중에 MPGE++에 대해 잘 아는 프로그래머는 없습니까? 그의 조언을 구하고 싶습니다만…	Mr. John Newhall, do you know any programmer under your supervision who is familiar with MPEG++? I would like to get some advice.
Company information request	수퍼링크 사의 바질 트론먼 씨로부터 다음과 같은 문의가 있었습니다. 짐작이 가는 게 있으신 분은 메일로 연락해 주십시오	We have the following inquiry from Mr. Bazil Tronman of SuperLink. If it rings a bell, please contact us by e-mail.
Sending meeting minutes	죄송합니다. 지난주 프로젝트 회의 의사록 작성에 예상보다 시간이 좀더 걸릴 듯합니다	I am sorry to report that completion of the minutes for last week's project meeting will take a little longer than originally anticipated.
Sending meeting minutes	영업 관리자 회의 의사록을 완성하여 귀하의 검토를 받고자 본 메일에 첨부하였음을 알립니다	This is to inform you that the minutes of the sales managers' meeting have been completed and are attached for your consideration.
Sending meeting minutes	바르게 정정한 의사록을 첨부하오니, 가지고 계신 것과 대체하여 주시면 감사하겠습니다	The edited minutes are attached. I would be grateful if you would substitute this for the original copy in your possession.
Sending meeting minutes	회의가 끝나면 오늘 안으로 의사록을 제게 메일로 보내 주십시오	When you are done with the meeting, please e-mail the minutes to me by the end of the day.
Agenda announcement	이번 프로그래머 회의의 주목적은 업무 할당에 관한 현 상황을 재검토하고 필요한 인력 증원에 대해 협의하기 위한 것입니다	The main purpose of this programmers' meeting is to review the position concerning job assignments and to discuss required additions.
Agenda announcement	6월 24일 회의의 주된 의제는 고객 서비스 부문과 합작 비즈니스 유닛의 합병에 관한 것임을 알려드립니다	Please be advised that the main agenda items of the June 24 meeting include the merger of customer service, and the collaboration of business units.
Agenda announcement	회의의 의제 원안을 첨부합니다	I am attaching the meeting's draft agenda.
Agenda announcement	차기 그룹 미팅은 4월 20일 오전 9시에 부산 사무소에서 개최하자는 제안이 있었습니다. 다음 주제에 대해 논의할 것입니다	A proposal has been made for the next group meeting to be held at the Busan office on April 20 at 9:00 a.m.  We will discuss the following subjects:
Agenda announcement	의제는 경영 합리화 방안에 관한 것입니다	The agenda focuses on methods for streamlining operations.
Meeting / Event notification	엣지피플 사의 댄 브레슨 씨를 환영하는 간단한 오찬회가 열림을 알립니다. 톰 브라운(T_Brown@lge.com)씨에게 메일로 출석 여부를 알려주시기 바랍니다	This is to announce that an information luncheon will be held to welcome Mr. Dan Presson of EdgePeople. Please confirm your attendance by sending an e-mail to Mr. Tom Brown at T_Brown@lge.com.
Meeting / Event notification	최종 인원수를 파악하고자 하오니, 10월 31일 이전에 패티 화이트 씨에게 출석 여부를 통지해 주시겠습니까?	In order to finalize the numbers, please confirm your attendance with Ms. Patty White prior to October 31.
Meeting / Event notification	빌 켈레 씨가 마케팅 담당 부사장으로 승진하셨음을 알리며, 그 기념 연회에 당신을 초대합니다	I am pleased to inform you that Mr. Bill Keller has been promoted to Vice President of Marketing.  You are cordially invited to attend a banquet to celebrate this occasion.
Meeting / Event notification	이를 기념하여 11월 25일 오후 7시부터 레돈도 비치의 스피디 조에서 간단한 파티를 열 것입니다	To celebrate this occasion, we will have a small party at Speedy Joe's at Redondo Beach on November 25 starting at 7:00 p.m.
VIP visit notification	렉스테크 사의 레드우드 씨가 2009년 6월 15일부터 20일까지 우리 부산 사무소를 방문합니다	Mr. Jason Redwood of LuxTech will be visiting our Busan office from the 15th to 20th of June.
VIP visit notification	케이트 김 부장님이 프로젝트 회의에 참석하기 위해 버클리에 출장가십니다. 8월 12일 오후 2시에 누군가가 샌프란시스코 공항으로 마중 나가도록 해 주시겠습니까?	General Manager Kate Kim will be visiting Berkeley to attend the project meeting. Would you please send someone to the San Francisco Airport to pick her up at 2:00 p.m. on August 12?
VIP visit notification	소장님의 상세 여정을 첨부하오니 이에 따라 준비를 진행하여 주십시오	Please proceed with these arrangements in accordance with the director's proposed itinerary (attached).
VIP visit notification	글렌 롤랜드 사장님의 귀사 오사카 지사 방문은 4월 13일에서 5월 16일로 연기되었습니다	President Glen Rolland's visit to your Osaka branch office has been postponed from April 13 to May 16.
Accepting and declining invitations	9월 10일 인포뱅크 사의 최상층 회의실에서 개최되는 귀사의 창립 10주년 기념 파티 초대에 기꺼이 응하겠습니다	We are delighted to accept your invitation to the 10th anniversary party of your company, to be held on Monday, September 10 at the top floor conference room of InfoBank Co.
Accepting and declining invitations	아쉽게도 4월 28일 수요일 오후 3시부터 열리는 개발회의에는 참석할 수 없습니다	Regretfully, I won't be able to attend the development meeting on Wednesday, April 28, at 3:00 p.m.
Accepting and declining invitations	애석하게도 6월 26일에는 업무차 시애틀 사무소에 출장을 가게 되어 있어 넷고 사 프로젝트 회의에 참석할 수 없겠습니다	Unfortunately, I will be unable to attend the July 26 project meeting at NetGo Co. due to my business trip to our Seattle office.
Accepting and declining invitations	6월 25일 수요일 오후 6시 30분부터 오후 9시까지 열리는 '자선 음악회'에 초대해 주셔서 감사합니다. 하지만 그날 저녁 선약이 있는 관계로 참석할 수 없을 것 같습니다	Thank you for your invitation to the 'Charity Concert' on Wednesday, June 25, from 6:30 p.m. to 9:00p.m.  Unfortunately, I won't be able to join you due to a previous commitment that evening.
Attendance check	제가 3월 17일에 피어원컴 사 제품 발표회의 초대장을 첨부하여 보내드린 메일을 받으셨는지요?	Did you receive my e-mail from March 17 with our attached invitation to PeerOneCOM's product show?
Attendance check	지난번 보내드린 메일이 도착하지 않은 모양인데, 당사 비즈니스 쇼의 초대권을 받으셨다면 연락 주시겠습니까?	Would you please let us know if you received the invitation to our business show, as it seems that my latest e-mail has failed to reach you?
Attendance check	차기 프로젝트 관리자 회의는 일단 5월 10일 수요일로 에정되어 있습니다 업무 일정이 허락하는 대로 출결여부를 알려주십시오.	The next project manager's meeting is tentatively scheduled for Wed., May 10. As soon as your work schedule permits, would you please confirm your attendance?
Attendance check	회의의 예약 시한이 임박했으니 당신이 참석하실 것인지 아닌지 확정해 주시겠습니까?	As the deadline for conference reservations quickly approaches, could you please confirm your attendance?
Leave notification	저는 모레부터 휴가로 1주일간 자리를 비우게 됩니다	I will be away on vacation for one week starting the day after tomorrow.
Leave notification	저는 다음주에 휴가로 자리를 비웁니다. 제 연락처는 다음과 같습니다	Next week I will be going away for the holidays. My contact information is as follows:
Leave notification	제 부재 중에는 이영하 씨가 각종 연락을 담당할 것입니다. 그의 메일 주소는 Lee@lge.com 입니다	During my absence, Lee Young-ha is responsible for handling my correspondence. His e-mail address is Lee@lge.com.
Leave notification	만일 9월 12일부터 18일까지 휴가로 자리를 비우신다면, 휴가 기간에 연락할 주소와 전화번호를 오늘 중으로 제게 보내 주십시오	If you plan to be on vacation between September 12 to 18, please send me your contact address and phone number today.
Leave notification	다음주 토요일 저는 리눅스 사용자 파티에 참가하기 위해 사무실 자리를 비우게 되었음을 알려드립니다	I am delighted to inform you that I will be away from the office next Saturday to attend a Linux user party.
Office closure notification	이 기간 중 24시간 긴급 서비스를 이용해 주십시오. 전화번호는 82-2-5432-9876입니다	During this period, you may contact our 24-hour Emergency Services at 82-2-5432-9876.
Office closure notification	당사 창원 사무소는 2009년 12월 18일부터 2010년 4월 13일 까지 사옥 리모델링으로 인해 폐쇄됩니다	Our Chang-won office will be closed from 18 December 2009 to 13 April 2010 for remodeling.
Office closure notification	3월 한 달간 사무실이 문을 닫는 동안 긴급한 연락에 대응하기 위해 사원을 배치하겠습니다	While our office is closed throughout March, it will be manned to handle urgent messages.
Office closure notification	하계 휴가 기간 중의 대기 요원은 각 부장이 재량에 따라 지명하기로 합의되었습니다	Agreement has been reached to grant managers discretionary authority to designate standard staffing for annual summer holidays.
Office opening or moving notification	209년 7월 22일 월요일부터 서울 사무소의 전화번호가 82-2-123-1234 에서 82-2-987-9876로 변경됨을 알려드립니다	I would like to advise you that as of Monday, 22 July 2009, the telephone number of the Seoul office will change from 82-2-123-1234 to 82-2-987-9876.
Office opening or moving notification	제 메일 주소가 ABCD@lge.com으로 변경되었습니다	Please note that my e-mail address has changed to ABCD@lge.com.
Office opening or moving notification	당사의 캘리포니아 지사가 산타 클라라 시에 개설되었습니다	I am pleased to inform you that our California office has opened in Santa Clara, California.
Office opening or moving notification	당사 사무실을 이전했으니 주소 이외의 연락처는 변경되지 않았습니다	Although our office has moved to a new location, all communications channels remain unchanged except for postal address.
Office opening or moving notification	저희 프로젝트 그룹 부서에 전화가 증설되었습니다. 번호는 (055) 260-3333입니다	An additional telephone line (055-260-3333) has been installed at our project group section.
Appeal	긴급히 프로그래머가 세 명 필요합니다. 그 중에 두 명을 즉시 파견해 주시면 감사하겠습니다	We urgently need three programmers and would appreciate having two of them available immediately.
Appeal	김 사가 요구한 사양 변경에 대해, 즉시 조치를 취해 주실 것을 요청합니다	I require your immediate action on the specification change requested by the Kim Company.
Appeal	이 프로젝트를 8월 5일까지 완료하는 것이 급선무입니다	It is urgent to complete this project by August 5.
Appeal	이것은 우리 회사와 협력 업체들, 그리고 고객들에게 긴급을 요하는 일입니다	This is urgent for our company, our partners, and our clients.
Contact request	내일 프로젝트 회의를 개최하는 취지를 알려 주십시오	Please inform us if you intend to hold the project meeting tomorrow.
Contact request	차기 회의에 대해, 귀하가 편하신 날짜를 제게 직접 알려 주십시오	Please advise me directly regarding dates you find suitable for the next meeting.
Contact request	제 시스템 설계에 대한 귀하의 의견을 가능한 빨리 알려주시겠습니까?	Please let me know your comments regarding my system design ASAP.
Contact request	하나씨, 이 메일 내용을 가능한 한 빨리 당신의 프로젝트 멤버 전원에게 반드시 알려 주시기 바랍니다	Hanna, please ensure that the contents of this e-mail are brought to the attention of your project members as soon as possible.
Contact request	귀사의 개발 프로젝트 지연에 대해, 그 이후 상황을 계속 알려주시겠습니까?	Could you please keep us fully informed of scheduling delays associated with your development project?
Specified action request	파워 링크사 사장님이 뉴욕에 체류하는 동안 당사 수석 엔지니어를 그분께 소개해 주시면 감사하겠습니다	It would be helpful if you could introduce the chief engineer of our company to the president of the PowerLink Co. while he is in New York.
Specified action request	이 버그를 수정하는 데 드는 비용의 견적을 메일로 보내 주십시오	We would like you to e-mail an estimate on the price to fix this bug.
Specified action request	서울 사무소에서는 그 기술 문서를 입수할 수 없으므로 메일로 보내 주시면 감사하겠습니다	I would be grateful if you could e-mail the technical document since it is unavailable in the Seoul office.
Specified action request	그 개발 계획에 대한 자료를 메일로 보내 주실 수 있겠습니까?	Would you please e-mail me the information for the development plan?
Generic announcement	당사 웹사이트에 온라인 매장이 개설되었음을 알립니다.	I would like to announce the opening of a new online store at our website.
Generic announcement	브렛 그랜트 씨가 우리 사무소의 수석 엔지니어로 승진되었음을 알리게 되어 기쁨니다	I am pleased to announce the promotion of Mr. Brett Grant to chief engineer of our office.
Generic announcement	다음주 월요일부터 환불 절차가 다음과 같이 변경되오니 주의 바랍니다	Please note the following changes in reimbursement procedure, effective Monday next week.
Generic announcement	업무를 축소시킨다는 당사의 새 방침에 따라, 프로그래머를 세 명 감원할 것입니다	In line with our new policy of streamlining operations, we are letting three programmers go.
Generic announcement	지난주 프로젝트 회의의 결정에 따라 다음과 같은 사항들이 변경됩니다	In accordance with the decisions reached at the project meeting last week, the following changes will be implemented:
Generic approval request	IT 회의에 참가하기 위해 샌프란시스코로 가도 되겠습니까?	Would it be all right if I travel to San Francisco to attend an IT conference?
Generic approval request	이 프로젝트를 위해 세 명의 프로그래머를 채용하는 것을 허락해 주시겠습니까?	May I have your permission to hire three new programmers for this project?
Generic approval request	코먼 국장님께서 괜찮으시다면, 피어원 사와 계약을 맺고자 합니다	Director Kim, subject to your approval, I would like to award the contract to PeerOne Co.
Generic approval request	김과장님, 허락해 주신다면 외부로부터의 시�웸� 불법 침입을 차단하기 위해 방화벽을 설치하고자 합니다	Manager Kim, I would like to obtain your permission to establish a firewall to block unauthorized external access to our system.
Generic approval request	피어원 사의 김씨에게 이 시스템 설계를 보여줄 수 있도록 허가해 주셨으면 합니다	Please allow me to show this system design to Mr. Kim of PeerOne Co.
Report & Announcement	아쉽게도 사내 웹 시스템 강화는 아직 개선되지 않았습니다	I regret to report that the status of the in-house web system has not improved.
Report & Announcement	신규 웹 서비스가 원활히 가동되고 있음을 알려드리게 되어 기쁘게 생각합니다	I am pleased to inform you that the new web service is functioning well.
Report & Announcement	안타깝게도 신규 웹 서비스가 갑자기 정지 되었음을 알려드립니다.	I regret to inform you that the new web service has just crashed.
Report & Announcement	수석 엔지니어인 헨리 웰든 씨가 서울 본사로 복귀했음을 알려드립니다	This is to inform you that Mr. Henry Waldon, Chief Engineer, has returned to Seoul headquarters.
Report & Announcement	불량품에 대한 당사의 환불 규정을 알려드리고자 합니다	I would like to inform you of our refund policy on defective products.
Request for assistance	이 버그를 수정하는 데 귀하의 경험과 기술, 그리고 지혜를 빌려 주시기 바랍니다	We would value the benefit of your experience, skills, and ideas in fixing this bug.
Request for assistance	내일 오후 1시에 서버실로 사람을 보내 주시겠습니까?	Would you be so kind as to have someone come to the server room at 1:00 p.m. tomorrow?
Request for assistance	링크팩 사의 웹 영상 송출 시스템에 관해 필요한 자료를 얻는 일에 협력해 주셔서 대단히 감사합니다	We would greatly appreciate your assistance in obtaining the necessary information concerning LinkPack Co.'s web picture delivery system.
Request for assistance	다음 주 캘리포니아에 갈 예정인 김씨의 출장 일정을 알아 봐 주시겠습니까?	Could you help us find the itinerary of Mr. Kim, who is scheduled to travel to California next week?
Difficulty providing information	당사가 서울에서 개발 중인 디바이스 드라이버에 관한 자료는 유감스럽지만 알려드릴 수 없습니다.	Regretfully, I am unable to email information concerning the device driver we are developing in Seoul.
Difficulty providing information	Date Modification 모듈의 사양 변경에 대해 저는 전혀 모릅니다	I am as confused as you are concerning the specification changes in the Date Modification Module.
Difficulty providing information	도와드리고 싶지만, Export 모듈의 개발 그룹이 어떤 일을 하고 있는지는 저도 전혀 모릅니다	I wish I could help you, but I am unfamiliar with the activities of the Export Module Development Group.
Sending things later / separately	어떤 프로그램이 제대로 작동하지 않는지 가르쳐 주시면 추후에 새 사본을 보내드릴 수 있습니다	If you can tell me which program isn't working properly, I can send you a new copy at a later date.
Sending things later / separately	지금은 가격 및 할인 일람표만 보내드립니다. 발송 수수료는 추후에 보내드리겠습니다	I am now sending you a list of prices and discounts only.  A list of shipping and handling costs will follow.
Sending things later / separately	정 국장님이 소집하신 프로젝트 회의에서 다를 주제들을 별도 메일로 보내니 검토바랍니다	I will send the topics for Director Jung's project meeting in a separate e-mail for your consideration.
Sending things later / separately	기술 파일을 본 메일에 첨부하고, 영업 스프레드시트 파일은 내일 따로 보내드리겠습니다	I am attaching a technical file and will send a sales spreadsheet file in a separate e-mail tomorrow.
Receipt confirmation	일전에 제가 전화로 발송을 요청했던 CD-ROM이 오늘 도착했습니다. 신속한 처리에 감사드립니다	I received the CD-ROM today that I recently requested on the phone. Thanks for taking care of it right away.
Receipt confirmation	어제 제가 받은 귀하의 메일에는 김 부장님이 저희에게 무엇을 바라고 계신지가 설명되어 있어서 대단히 도움이 될 것입니다	Your e-mail which I received yesterday is very useful because it clearly explains what Manager Kim wants us to do.
Receipt confirmation	참고로 오늘 아침에 LG전자 사의 이하영 씨가 보내신 메일을 받았음을 알려드립니다	FYI, I'd like to inform you that I received an e-mail from Mr. Lee Ha Young of LG Electronics this morning.
Receipt confirmation	보내주신 메일을 확인했는데, 미국에서 3일간 제채하실 예정이신지 확인하고 싶습니다. 맞습니까?	Now that I have received your e-mail, I would like to confirm your plan to stay in America for three days.  Is this correct?
Purpose for sending	안내 자료로서 당신의 웹사이트 주소를 보내드립니다	I am sending our website address for your guidance.
Purpose for sending	귀사께서 작성하신 7월 25일자 버그 리포트에 대해, 당사 기록용으로서 사본을 한통 더 보내주시면 감사하겠습니다.	For our records, I would be grateful if you could provide an additional copy of the bug report you compiled on July 25.
Purpose for sending	이 정보를 보내드리는 것은 귀하의 의견을 구하기 위해서입니다	We would like to solicit your comments on this information.
Purpose for sending	이 내용을 고려해 주십사 메일을 전달해 드립니다	I am forwarding this e-mail for your consideration.
Purpose for sending	참고 자료로 이 메일을 전달해 드립니다	This e-mail is forwarded for your reference.
Sending materials or goods	고객님께서 어제 메일로 요청하신 CD는 오늘 발송하겠습니다	We will ship the CD you requested yesterday by e-mail today.
Sending materials or goods	당사가 판매하고 있는 서버 시스템에 대한 요청하신 자료를 기꺼이 보내드리겠습니다	I am pleased to send this email, which provides the information you requested on the server systems our company is selling.
Sending materials or goods	손상된 부품을 받았다는 고객님의 문의에 대해, 당사부담으로 즉시 고객님께 재발송해 드리겠습니다	In response to your inquiry concerning the damaged parts you received, we will immediately reship the goods at our cost.
Sending materials or goods	고객님이 3월 15일 메일에서 요청하신 가격표를 메일로 보내드립니다	We are pleased to provide our price list as you requested in your e-mail of March 15.
Sending materials or goods	내일 주문서를 보내드릴테니 받으시는 대로 확인 부탁드립니다	I am sending my order tomorrow and ask that you please acknowledge receipt.
Error corrections (sending/receiving)	방금 전 메일에 보낸 파일은 잘못된 것입니다. 본 메일에 첨부한 파일을 사용해 주십시오	The title I sent in my previous e-mail is incorrect. Please use the attached file instead.
Error corrections (sending/receiving)	실수로 다른 파일이 송신된 듯 하오니 되돌려 드립니다	I am returning the file which was apparently forwarded to me by mistake.
Error corrections (sending/receiving)	8월 12일자 메일에 첨부하셨다던 파일을 찾아보았으나, 제 컴퓨터 상에서는 찾을 수 없습니다. 다시 한번 보내 주시겠습니까?	Could you please resend the file you attached to your e-mail of August 12, since I can't find it on my computer.
Error corrections (sending/receiving)	10월 15일에 귀하의 메일을 받았습니다만, 언급하신 파일이 첨부되지 않았습니다. 확인해보시고 연락 바랍니다	I received your 15 October e-mail without the attached file. Please look into this, and provide your recommendations.
Schedule announcement	아래 일정에 따라 업무를 진행하오니 협조 부탁드립니다	Your cooperation is appreciated, now that we plan to proceed with the project in accordance with the following schedule:
Schedule announcement	B3X 그룹의 향후 주간 일정에는 TA B3X그룹과의 미팅 및 TR Comp 생산팀 방문 일정이 포함되어 있습니다.	The B3X Group's schedule over the next few weeks includes participating in the TA B3X group meeting and visiting the TR Comp product team.
Schedule announcement	야간 근무의 다음 달 스케쥴은 다음과 같습니다	Next month's schedule for the late shift looks something like this:
Accommodation bookings	6월 북경 방문할 때 호텔 예약을 도와 주시면 대단히 감사하겠습니다	I would greatly appreciate your assistance in arranging hotel accommodations for my June visit to Beijing.
Accommodation bookings	모스크바 지사에서 도보로 다닐만한 호텔을 예약해 주시기 바랍니다	Please arrange hotel accommodations within walking distance to your Moscow office.
Accommodation bookings	제 직속 상사인 김부장께서 천진에서 열리는 HR 회의에 참석합니다. 현지 숙박 알아봐 주시기 바랍니다	Mr. Kim, my immediate superior, will be attending an HR conference in Tianjin. Please arrange hotel accommodations for him.
Business trip notification	정부장은 현재 출장 중으로, 8월 25일 이후 출근할 예정입니다	Manager Jung is out of town on a business trip right now, but is expected to return after August 25th.
Business trip notification	제출장 일정은 다음과 같습니다	My itinerary is as follows: 3/10-15 LGETA, 3/16-17  LGEPN, and 3/20-23 LGETR.
Business trip notification	제가 12월 10일 부터 2007년 1월 10일까지 장기 출장차 사무소를 비우는 관계로 메일 연락이 불가능하기에 이를 알려 드리고 싶습니다	I just wanted to let you know that I will be out of the office from December 10 through January 10 on an extended business trip, and will be  unavailable by e-mail.
Business trip notification	안녕하세요?   이것은 자동 회신 메세지입니다.  저는 3월 2일까지 뉴욕 출장입니다.  돌아오면 이메일에 답신을 보내겠습니다.  연락 주셔서 감사합니다.   Jonathan Green	This is an automatic reply. I'm on a business trip to New York, and will be responding to emails upon my return on March 2nd. Thank you for contacting me. Sincerely, Jonathan Green
Expressing regret	어제 보고해 주신 품질 문제의 정확한 원인 규명이 늦어져 죄송합니다	Please accept our apologies for the delay in identifying the exact cause  of the quality problem you reported in your e-mail yesterday.
Expressing regret	귀사의 연구개발부가 폐쇄된다는 소식을 접하여 안탑깝게 생각합니다	I am sorry to learn of the R&D Division shutdown in your company.
Expressing regret	잘못된 정보를 보내드려 죄송합니다	I am sorry that I sent you the wrong information.
Expressing regret	이 문제로 불편을 끼쳐드려 죄송하게 생각합니다	We are very sorry that we caused this problem and inconvenienced you.
Congratulatory message	승진을 축하드립니다	Congratulations on your promotion to Manager!
Congratulatory message	레스터 그랜트씨, 당신이 우리 개발팀에 참가하게 되었다는 소식 듣고 기뻤습니다	I was delighted to hear that you will be joining my development team, Mr. Grant.
Congratulatory message	최근 귀사의 X 제품 개발 프로젝트의 성공에 축하드립니다	Allow me to congratulate you on your recent success with the X  product  development project.
Congratulatory message	앞으로 받게 되실 많은 축하 인사에 저도 축하를 더해 드리고 싶습니다	I would like to add my congratulations to the many you will be receiving.
Work progress inquiry	보고서에 변경 사항이 생겼는지에 대해서 나에게 항시 알려 주시기 바랍니다	Please keep me informed by email of any changes to the report.
Work progress inquiry	최근 귀하의 프로젝트 진행 상황은 어떻습니까?	How is everything coming along with your project?
Work progress inquiry	본 개발 프로젝트의 현재 상황을 알려 주십시요	Please keep me informed on how this development project is progressing.
Work progress inquiry	다행이도 예정보다 다소 빠르게 진행되고 있습니다	Fortunately, we are a little ahead of schedule.
Work progress inquiry	현재의 문제점을 명확히 해 주십시요	Please try to identify the current problems.
Work progress inquiry	현재로서는 큰 문제는 없습니다	Up to now, we haven't encountered any significant problems.
Sending attachments	어제 의뢰하신 파일을 본 메일에 첨부합니다	The file you requested yesterday is attached.
Sending attachments	시스템 개발 계약서 파일을 첨부했습니다	The system development contract is attached.
Sending attachments	첨부한 것은 저희 회사의 최신 상품 카탈로그입니다	Attached is our latest product catalogue.
Sending attachments	오늘 아침에 요청하셨던 파일을 첨부합니다.  늦어서 죄송합니다.  이번에는 파일이 열리는지 저에게 알려 주세요	Attached is the information you requested; I apologize for sending it out late. Please  let me know if you have any trouble reading the files.
Sending attachments	요청하신 프레젠테이션 자료를 첨부하여 메일을 보냈지만, 반송되었습니다.  편지함이 용량을 초과했다는 자동 메시지와 함께요.  파일을 받으실 수 있을 때 제게 메일을 보내 주세요.  그럼 자료를 첨부하여 그 메일로 회신 해 드리겠습니다	My e-mail containing the presentation you requested was rejected with an automated message from your server indicating "your mailbox has exceeded its file limit."  Please contact me when your mailbox is ready and I will resend my reply with the attachment.
Information request	오늘 다시 한 번 보내 주실 수 있겠습니까?	Could you please send it again today?
Information request	귀사의 카탈로그에 관한 자료를 3일 이내에 메일로 보내 주실 수 있겠습니까?	Could you please send me the information concerning your business catalogue via email within three days?
Information request	[대한 리눅스]지 10월호에 광고된 귀사의 제품에 관한 상세 정보를 보내 주십시요	Please send us the details regarding your product advertised in the October issue of Daehan Linux.
Information request	귀하의 제품 관련 자료를 8월 12일까지 보내 주십시요	Please send me information concerning your product no later than August 12.
Meeting invitations	귀하를 10회 B3X 페스티벌에 초대하게 된 것을 기쁘게 생각합니다	We are happy to invite you to our 10th B3X festival.
Meeting invitations	6월9일 월요일 오후 2시부터 4시까지 프로젝트 미팅을 개최하오니 참석해 주시기 바랍니다.	You are invited to attend the project meeting, which will be held on Monday, June 9, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
Meeting invitations	7월15일 화요일 오후 7시 부터 개최되는 이사진 회의이 참석하셔서 귀하의 개발 프로젝트 계획을 프레젠테이션 해 주셨으면 합니다	We would like to invite you to present your development project plan at the director's meeting on Tuesday, July 15, beginning at 7:00 p.m.
Order expectation	새로운 판매 계약 진행에 대해 지시를 부탁드립니다	I would like your instructions on how to proceed with the new sales contract.
Order expectation	제가 다음에 무슨 프로젝트에서 일해야 하느냐에 대해 귀하의 지시를 기다리고 있습니다	We await your instructions designating the project I should work on next.
Order expectation	본 프로젝트를 어떻게 할까요?	What do you want me to do about this project?
Order expectation	이 제품을 어떻게 수리할지 결정되는 대로 메일 주십시요	Please e-mail us as soon as you have made a decision on how to fix this product.
Email reply	이것은 7월 21일자 메일에 대한 회신입니다	This is in reply to your e-mail of July 21.
Email reply	7월 10일자 메일에 대해 회신 드립니다	I am writing this message in reply to your e-mail dated July 10.
Email reply	죄송하지만 계속 할 지 안할지 결정하는데 적어도 몇일이 걸립니다	I'm sorry, but we need at least a couple of days to decide on whether or not to continue.
Email reply	준비 시간이 필요합니다. 2,3일간 기다려 주십시요	We need additional preparation time, and ask that you please wait for a couple more days.
Email reply	지금 바쁜 관계로 2-3일 후에 메일 드리겠습니다	I am occupied right now, but will send an e-mail within two or three days.
Email reply	귀하의 회사의 새 계획관련 문의에 대한 답변입니다	This is in response to your inquiry concerning our company's new plan.
Late replies	7월 20일 귀하가 보내신 메일이 오늘 제게 전달되었습니다.  좀 더 빨리 담장을 드리지 못한 점 사과 드립니다	Your e-mail dated July 20 was forwarded to me today.  Please accept my apologies for not responding to your e-mail in a more timely fashion.
Late replies	며칠간 출장으로 사무실에 없었던 관계로 즉시 답장을 드리지 못했습니다	I'm sorry I could not respond immediately to your e-mail, as I was out of the office on a business trip for a couple of days.
Late replies	제안서를 보내 주셔서 감사합니다. 검토하는데 예상보다 시간이 걸려 답신이 늦어진 점, 죄송스럽게 생각합니다	Thank you for e-mailing your proposal.  I'm sorry I couldn't reply earlier, because the review took longer than we had originally anticipated.
Late replies	더 일찍 답장을 드리지 못해 죄송합니다. 예상치 못한 일이 발생하여 자리를 비웠습니다	I'm sorry for not writing earlier, but something unexpected came up which kept me away from my desk.
Providing information	당사의 개발 프로젝트에 관한 문의에 대해서는, 만일 정보가 필요하시다면 언제든지 연락 주십시요. 원하시는 기술 정보는 어떤 종류든 기꺼이 제공해 드리겠습니다	In response to your inquiry concerning our development project, please feel free to contact us, and we will be happy to provide any form of technical information you desire.
Providing information	이건에 관해 저희가 도와 드릴 일이 또 있다면 언제든지 말씀해 주십시요. 기꺼이 도와 드리겠습니다	If you need further help with this matter, please let us know and we will be happy to assist you.
Providing information	연락 해 주셔서 감사합니다.  아래는 요청하신 정보입니다.  보시고 의견 주시면 감사하겠습니다.  더 자세한 정보가 필요하시면 언제든지  연락 주십시오	Thank you for contacting me. The information you requested is provided below; any feedback you might have would be appreciated.   Please feel free to email me if you require additional information.
Beginning/Ending	Dear Mr. Jung,  Thank you for your previous email. It was very useful for me to understand your hard situation. I am going to attach the file which I reported to my boss. I hope it will be helpful.  ------------------------------------------------------------------- Dear Ms. Lee, This email is just to say "thank you" for the information you provided. ------------------------------------------------------------------- Dear Manager Obama, With regards to the program error, if you need our help in recovering it, please do not hesitate to call us any time. ------------------------------------------------------------------- Hello Mary,  I apologize for not getting in contact with you until now. Attached is our latest product catalogue you mentioned. ------------------------------------------------------------------ Dear Mr. Adriano, Please accept our apologies for the problem. It was due to a shipping error. ------------------------------------------------------------------ Hi Daniel, I read your email. We would like to discuss the issues in a meeting on Saturday.  ------------------------------------------------------------------  To: Jane How are you today! I hope you are doing well on your new position. I am just writing to say hello to you. If you are in trouble, please feel free to let me know.	I look forward to hearing from you as soon as possible. (In particular, I hope to receive your opinion concerning the new product concept.) Best regards, Hana Lee ------------------------------------------------------------------------- Do not hesitate to contact us again if you require any further information. Thank you for your cooperation. Sincerely yours, Gildong Hong  ------------------------------------------------------------------------- Please feel free to contact me if you have any questions.  Sincerely, Tony Park  ------------------------------------------------------------------------- Let me know if you need anything else. I appreciate your support in advance. Best regards, George Jeon ------------------------------------------------------------------------ If you're not satisfied with our proposals, I'm willing to visit your office to discuss any changes you might desire.  Yours truly, Bill -------------------------------------------------------------------------- If we can be of any assistance concerning the hiring of additional engineers in Dubai, please let us know.  Best wishes, Lee, Chul Soo